human.network.web.id

Never translate IT terms into Bahasa Indonesia

Never translate IT terms into Bahasa Indonesia. Do you know why?
Because it’s dangerous, especially when it is taught in school. See samples below.

(Jangan sekali-kali menerjemahkan istilah IT ke bahasa Indonesia.
Tahukah mengapa, karena ini sangat berbahaya terutama jika diajarkan di sekolah. Lihatlah contoh berikut)

Hardware : Barangkeras
Software : Baranglembut
Joystick : Batang gembira
Plug and play : Colok dan main
Port : Lubang
Server : Pelayan
Client : Pelanggan

Try to translate this :
(Silahkan coba untuk terjemahkan kalimat di bawah)

ENGLISH
The server provides a plug and play service for the clients using either hardware and software joystick. Just plug the joystick into the server port and enjoy it.

INDONESIA
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup dengan mencolokkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.

See how dangerous it is!!
(lihatlah, sangat berbahaya bukan).

note: dari milist tabloidrumah

No related posts were found, so here's a consolation prize: Mikrotik: L2TP Ipsec connect to XP.

Filed in Water | October 20, 2008 1:00 pm
1,061 views

14 Comments

At 2008.10.20 13:07, masterpop3 said:

wakakakaka…:)
bahaya seh ga’ cuman rada2 asyik aja gitoo hehe

[Reply]
At 2008.10.21 18:14, Arifudin said:

Wah,kadang lucu jg ya., :)

[Reply]
At 2008.10.23 18:22, noxtrad said:

wkwkwkwkwwkkwkwk…… jangan sekali2 asal plug & play nanti port-nya bisa request time out.hahahahahaahaaa

[Reply]
- At 2008.10.24 16:46, human said:
  
  Hush,
  
  anak kecil diem dulu, belum cukup umur
  
  [Reply]
At 2008.10.27 02:39, noxtrad said:

peace pak. :D:D:D:D
damai itu indah

[Reply]
At 2008.12.17 19:17, abusyafiq said:

hehehe tidak semua istilah asing bisa di-Indonesiakan…. jd pengen ketawa nih… minta ijin ngutip juga pak…

[Reply]
At 2008.12.17 20:05, Hati-hati menerjemahkan istilah IT « Bukan Sekedar Rutinitas Hidup said:

[...] Referens : adi sudana – trustix [...]

[Reply]
At 2008.12.28 01:54, achim said:

ada ada ja nih, tapi kretif bner…… minta izin kopas yah???

[Reply]
- At 2008.12.30 12:06, human said:
  
  Silaken mas achim
  
  [Reply]
At 2008.12.29 22:50, Vera Yuni said:

Ini aplikasi yg nggak berbahaya..Sbnarnya saya gak sngaja nemuin aplikasi ini gara2 ikutan forum kaya gini..Coba deh Yis Translator..lengkap bisa terjemahin 25 bahasa,tapi kita harus online dulu..Ukuran filenya juga kecil cuma 500kb ,mudah2an bermanfaat buat teman2 http://rapidshare.com/files/177857058/Yis_Translator.zip

[Reply]
- At 2008.12.30 12:04, human said:
  
  Terimakasih mbak yuni
  
  [Reply]
At 2009.02.04 03:05, rhe said:

wakakkaa… ho oh berbahaya jg yo

[Reply]
At 2009.04.21 23:36, agusr said:

aduh sakit perutku ktawa, ada² aja ~@_@

[Reply]
At 2009.06.04 07:50, danangyanto said:

heheheh lucu juga

[Reply]